1
書類のご連絡
翻訳したいフィリピン書類の種類と枚数、提出先（役所・入管・法務局など）をお知らせください。書類の画像をお送りいただくとスムーズです。
1部 ¥7,700（税込）納期 5営業日以内2部目以降は半額お急ぎ便 +¥2,500
Updated: 2026年6月13日
フィリピン書類の日本語翻訳
PSA出生証明書・婚姻証明書・CENOMAR・NBI Clearanceなど、フィリピンの公的書類を日本語に翻訳します。役所・入管・法務局への提出にご利用いただけます。
こんな方に向いています
フィリピンの英語書類を、役所や入管に日本語訳付きで提出したい
配偶者ビザ・帰化申請・婚姻届の手続きで日本語訳を求められた
PSA出生証明書・婚姻証明書・CENOMAR・NBIの翻訳が必要
提出期限が近く、急いで日本語訳を用意したい
翻訳に対応している書類
PSA出生証明書（Birth Certificate）
PSA婚姻証明書（Marriage Certificate）
CENOMAR（独身証明書）
NBI Clearance（無犯罪証明書）
婚姻記録不存在証明（Advisory on Marriages）
離婚・婚姻無効判決（Annulment / Court Decision）
死亡証明書（Death Certificate）
その他フィリピン発行の公的書類
※ 上記以外の書類も翻訳できる場合があります。お持ちの書類の種類をお知らせください。
翻訳料金
¥7,700〜（1部・税込）
税抜 ¥7,000 ＋ 消費税 ¥700
1部目（1枚）¥7,000（税抜）／ ¥7,700（税込）
2部目以降（1枚ごと）半額¥3,500（税抜）／ ¥3,850（税込）
お急ぎ便（5営業日より早く）+¥2,500
納期は5営業日以内が目安です。これより早くご希望の場合は、お急ぎ便（+¥2,500）で対応します。
料金例（税込）
- 1枚¥7,700
- 2枚（¥7,700 + ¥3,850）¥11,550
- 3枚（¥7,700 + ¥3,850×2）¥15,400
2部目以降は1枚増えるごとに ¥3,850（税込）が加算されます。
ご依頼の流れ
2
お見積もり
枚数とお急ぎ希望の有無に応じて料金をご案内します。1部目¥7,700、2部目以降¥3,850（いずれも税込）が基本です。
3
日本語翻訳の作成
フィリピン書類の内容を正確に日本語へ翻訳します。お急ぎ便（+¥2,500）の場合は優先して対応します。
4
翻訳文のお渡し（5営業日以内）
完成した日本語訳を5営業日以内にお渡しします。提出先の様式に合わせた形式でご用意します。お急ぎ便（+¥2,500）ならさらに短縮できます。
書類の取得から翻訳までまとめてご依頼いただけます
「フィリピンの書類そのものをまだ取得していない」という方は、PSA出生証明書・婚姻証明書・CENOMAR・NBI Clearanceの 取得代行から日本語翻訳まで一括で承れます。取得とセットでご依頼いただくと、書類の受け渡しが一度で済みます。
書類取得代行の料金を見る提出先の翻訳要件を事前にご確認ください
提出先によっては「翻訳者の氏名・署名」や「特定の様式」を求める場合があります。 提出先から指定がある場合は、ご依頼時にあわせてお知らせください。要件に沿った形でご用意します。
フィリピン書類の日本語翻訳を相談する
翻訳したい書類の種類と枚数をお知らせください。お急ぎの場合もご相談ください。お見積もりは無料です。
相談・見積もり無料。書類取得とセットのご依頼も可
※ 本サービスはIGRS Inc.が提供する民間代行サービスです。PSA・NBI・DFA等のフィリピン政府機関とは一切無関係です。